Tidligere i "Ray Donovan":
Dette er Hector Campos. Han vil ta hånd om deg.
Står til? Jeg har et rolig sted i Big Bear der du kan komme deg.
-Hvordan kjenner du Romero? -Som du.
Jeg har brystkreft. De vil skjære av meg puppene.
Stadium null? Er ikke alle i stadium null?
-Terry er sluppet av. -Avslo de søknaden?
Presten sier jeg kan hjelpe-
-men at jeg ikke har vært involvert lenge nok og satt troen på prøve.
Minassians vil ikke stoppe. Du må gjøre noe.
Du ødela aksjonen vår. Fortell hvor faren din er.
Far er borte. Jeg håper han aldri kommer tilbake.
Turen er i gang, Chip. Jeg skal hjem, betjent.
Når jeg finner ham, blir det annerledes.
Mickey, din gamle jævel.
-Hva foregår? -Jeg rotet det til. Du må hjelpe meg.
-Jeg har en kamp om to dager. -Hva faen glor du på?
-Hvem var hun? -Vi kranglet, så kom politiet.
Hun sender meg meldinger og truer med å drepe meg.
-Hvem er hun? -Marisol, halvsøsteren min.
Faen. Et øyeblikk.
Hei, jeg er Lisa, segmentprodusenten din.
Jeg ville gå gjennom noen ting John vil snakke med deg om.
Han begynner med lette spørsmål, så tar han opp forholdet til broren din.
-Er det greit? -Jeg er klar.
Han kan spørre hva han vil om at jeg pulte broren min.
Det er direkte. Det er bare seks sekunders forsinkelse, så språket...
Ja, jeg forstår. Ingen banning. Hva annet?
-Vi er litt bak skjema. -Ok.
Det er en stor sportsdag, og vi har mye å snakke om.
Først boksing. Ryktene går om John Van Scotts kommende intervju.
Mellomvektsmester Hector Campos' søster Marisol intervjues på ASC.
God morgen.
Hun skal visstnok avsløre noe sjokkerende...
Han liker sikkert å bruke dametruser. Hva så?
-Hvor skal vi? -Disneyland.
Ray Donovan.
Takk for at du kom.
Folkene mine ga meg dette.
De vil at jeg skal snakke om narko- og prostitusjonsdommene hennes.
De vil at jeg skal si at vi truet med å ikke gi henne mer penger.
At hun gjør det for å få penger.
Har du snakket med Romero? Hva sa han?
Han ba meg komme og skrifte.
Og forplikte meg til å avslutte forholdet.
-Skal jeg kjøre deg dit? -Snakker Marisol på TV, er det over.
-Ta hånd om dette for meg. -Jeg kan ikke gjøre det, Hector.
Jeg vet at det jeg gjorde, ødela for deg.
Men jeg må bokse i dag for en premie på 55 millioner.
-Det er ikke mitt problem. -Si hvor mye du vil ha, Ray.
-Jeg vil ikke ha pengene dine. -Straffes jeg fordi du kjenner meg?
-Fordi jeg er vennen din? -Det er ikke det.
Du hadde hjulpet enhver annen drittsekk på gata med penger.
Jeg løy for Romero. Jeg løy for familien min.
Det som skjedde med Marisol, var ikke rett.
-Jeg forstår. -Jeg var 13 år gammel.
Hun var en voksen kvinne. 25 år.
Hun begynte med meg rett etter at presten min ble sendt vekk.
Hun gjorde den samme dritten med meg som han gjorde.
Jeg hadde bare vært med en mann.
Du vet hva det er.
Jeg trodde at jeg var helt ødelagt i hodet.
Jeg ville ikke være homofil.
Forstår du det, Ray?
Gjør du det?
Mrs. Donovan, dette er Carrie Zinner fra dr. Silvermans kontor.
Vi vil avtale en tid for operasjonen. Vennligst ring oss...
Straks vil Marisol Campos bli med oss direkte her i studioet.
Hun vil avsløre noe om broren sin, verdens mellomvektsmester.
-Han er sikkert homse. -Ti dollar på at det er kjønnsskifte.
Jøss, hun er heit.
-Hvorfor gjorde du det? -Vi drar om to minutter.
Å ja? Jeg blir ikke med.
Skal du bare sitte her hele dagen og furte over den jævla kirka?
Hva annet skal jeg gjøre?
Du kan begynne med å ikke bli full før kl. 09.00.
Jeg setter meg i bilen.
Kom igjen, Terry.
-Hei, vi vil sette på deg mikrofon. -Hva? De gjorde det allerede.
Det er et problem. Vi vil gjøre det igjen.
-Lyd-stedet er den andre veien. -Det er andre måter å komme dit.
-Hvor lenge er det til intervjuet? -Vi har litt tid.
Denne veien.
-Hva i helvete? -Du må bli med meg.
Jævla merr.
Din jævel!
-Herregud, det trengte du ikke. -Jo, det gjorde jeg.
Ja, jeg sjekket garderoben. Nei, hun er ikke...
-Hvor er hun? Vet du ikke? -Nei, hun er ikke ovenpå.
Ja, vi lette overalt. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Perfekt, jeg var sulten.
Du er en omsorgsperson. Jeg har alltid vært tiltrukket av deg.
Er det datteren din?
Er dere nære?
Bor hun her i byen?
Hun døde.
Datteren min også. Narkotika.
Er ikke det den verste hjertesorgen? Jeg trodde aldri jeg ville stå opp.
Hvor gammel var datteren din?
Jeg er lei for tapet ditt.
Det er jeg.
-Ser jeg ikke Hector her, går jeg. -Ja, du sa det.
En guttunge maler huset mitt. Chico.
Han jobber hardt, ti timer per dag. Han sparer hvert eneste øre.
Vet du hvorfor? For å se din brors kamp i leiligheten i Boyle Heights.
Hector betyr noe for disse folkene. Han er et symbol.
Tror du at lille Chico vil takle alt du vil snakke om? Det vil han ikke.
Du bryr deg ikke om noen som heter Chico.
Marisol, jeg har kjent deg lenge.
Jeg har kjent broren din det meste av livet hans.
Jeg forstår at det er følelsesladet, men vi kan ikke la deg gjøre dette.
-Du skal legge deg inn på rehab. -Be dem dra til helvete.
Du vil ødelegge broren din med dette tullet.
Er det det du ønsker? Å ødelegge den eneste inntektskilden din?
Så lenge du forblir edru og holder deg unna Hector-
-vil selskapet hans gi deg 25 000 dollar i måneden.
Dere kan gå og suge hverandre i et hjørne et sted.
Hører du på disse rike jævlene nå?
Lille mann, det har alltid vært deg og meg, har det ikke?
Da sannheten kom frem. Deg og meg.
Fortell hva du vil, Hector.
Snakk med meg.
Si noe for helvete.
Jeg vil at du skal ta pengene, Marisol.
Gå på rehabilitering.
-Så nå vil du ha meg vekk? -Ja.
Du ville ikke ha meg vekk da jeg hadde kuken din i munnen min.
Faen ta deg.
Det er opp til deg. Det er det samme for meg.
Du får pengene eller Ray Donovan.
Du holder vel ikke på å runke her inne?
Nei. Jeg barberer meg bare.
Kan du ikke gjøre to ting samtidig?
Barbere meg og runke? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Er det ei greie?
Herregud, Teresa. Jeg må åpne klubben.
-Og jeg må bli pult. -Hvorfor oppfører du deg sånn?
-Du skal bli mor. -Mødre puler, Brendan.
Hvordan tror du at de blir mødre?
-Hva er det med deg? -Jeg vet ikke.
-Kurerer ikke SNAP-greia deg? -Det fungerer ikke sånn.
Du må komme over det og ha sex med meg, Brendan.
Jeg mener det. Det er ikke rettferdig.
Pulte faren din deg, eller var det bare presten din?
Faren min pulte meg.
Du er en av Romeros gutter. Det er sånn du kjenner Hector.
Du spenner kjeven.
Din rettskafne jævel.
-Tror du at du kjenner meg? -Jeg vet at du puler små barn.
Du vet ikke noe. Tror du ikke at jeg ser deg?
En som håndterer kvinner som deg, puler nok kvinner som hunder, hva?
Rævpult som gutt, ødelagt i hodet som mann.
Du må være stille nå.
Kanskje vi kan stoppe og gråte sammen.
Så kan du pule meg hardt for å skjule all den smerten.
Mor sier at du vil at jeg skal komme i kveld.
Ja, jeg tenkte at det ville være fint å samle alle.
-Er det viktig for deg? -Det er bare noe vi kan gjøre.
Se på deg og foreldermanipulasjonen din.
Men jeg vil være ærlig. Jeg er ikke sikker på at jeg vil være hjemme.
Jeg skal prøve, men livet mitt er annerledes.
Jeg forstår. Du trenger ikke å komme om du ikke vil. Jeg er glad i deg.
-Var det hora di? -Hva er problemet ditt?
Menn snakker ikke sånn til konene sine. Hun må være hora di.
Hei, sjokkpistol-merr, kommer du nær meg igjen, banker jeg deg.
Sett deg.
Sjef, du vil ikke tro dette. De fant Mickey.
Den svarte politidama, Muncie. Hun har ham på stasjonen.
De sikter ham for Minassian-greia. Han vil snakke, Ray.
Ok, jeg ringer deg senere.
Hei... Hva skal jeg gjøre med henne?
Pass henne. Mat, vann, ingen narkotika.
Har du hoppet på sjefens kuk? Det har du nok. Du pulte ham nok.
Tror du at jeg kaster bort tid på kuk, idiot?
Ok, mami. Du er lesbe.
-Du har et skittent sinn. -Hvis søstera mi var så heit...
Slutt å være så besatt av dette, din frik.
Dette er all dritten Bunchy burde ta hånd om.
Teresa holder ham nok opptatt nå som babyen er på vei.
-Hei! -Jævel!
Terry!
Hva i helvete?
-Terry... -Jeg ordner det.
Gi meg den der.
Vil du slåss?
Kom igjen.
-Han løp forbi og tok veska. -Og så løp du etter?
Ja, jeg tok ham igjen i smuget ved 6th.
-Hva skjedde så? -Vi kjempet litt.
-Litt? -Faen ta deg, Daryll. Unnskyld.
-Hvem kjempet mest, Terry? -Han var bare en ungdom.
-En ungdom som banket deg. -Hold kjeft.
-Kan vi få dette overstått. Noe mer? -Egentlig ikke.
Jo. Han tok bilnøklene mine, lommeboka mi-
-og billettene til Campos-kampen i kveld. Jeg vil bare få det tilbake.
Det vil sannsynligvis ikke skje. Men jeg skal forhøre meg.
-Takk. -Det setter jeg pris på.
Er vi ferdige?
Nå meg på dette nummeret. I tilfelle dere kommer på noe.
Hva nå?
Salsa-leksjoner. Hva tror du? Du skal i fengsel.
Du har besøk.
Hei.
-Vil du endre forklaring nå? -Det er ikke derfor jeg er her.
Du vet at han vil vende deg ryggen når jeg tilbyr en avtale.
Du kaster bort tiden min. Både du og faren din.
-Du vil ha Belikov. -Det har du allerede ødelagt.
Hva om jeg kan få tak i ham for deg?
Gi meg én dag, så skal jeg gi deg Belikov.
Ok, hva faen foregår, Ray?
-Jeg trenger våpnene. -Hva?
Muncie vil ikke ha Mickey, hun vil ha Ivan Belikov.
Legger vi skylden for Minassians på Belikov, går Mickey fri.
Hvor er mappa? Jeg trenger våpnene vi brukte mot Minassians.
-Vil du gi drapsvåpnene til politiet? -Det stemmer.
-De er på havets bunn. -Ikke tull med meg, Avi.
Det er mitt liv også. Jeg var der. Jeg gjorde det for deg.
Jeg vil ha våpnene om én time.
-Hei. Du ringte meg. -Hva?
Forleden kveld. Du ringte og la på. Hvorfor?
Hector fortalte hva du gjorde for ham. Politiet og motellet.
Jeg mente at det var det rette å gjøre.
Ja, men hva med i dag?
Gjør du det rette i dag?
-Hvor er søsteren hans? -Jeg holdt henne unna TV-showet.
-Bortførte du henne? -Ja.
-Holder du henne mot sin vilje? -Ja.
Du må bli med meg, Ray. Du må komme og skrifte.
-Hva er poenget? -Hva mener du?
-Hvorfor utsatte han en unge for det? -Snakker du om Gud?
-Han var bare 13 år. Visste du det? -Ja.
Hva i helvete gjorde hun med en 13-åring?
Hector tilga presten sin. Han må tilgi søsteren sin.
Jeg vet at du tror at du hjelper ham, men det gjør du ikke.
-Hei. -Romero kom til kontoret mitt.
-Han mener at vi gjør en feil. -Hva mener han at vi bør gjøre?
-Han snakket om å tilgi henne. -Jeg har tilgitt henne.
Jeg kan ikke holde henne innelåst på rommet mitt.
Greit, slipp henne ut, da. La henne snakke på TV.
La henne rote med meg igjen til jeg ender opp død.
Bare hjelp meg gjennom dette. Jeg hadde gjort det samme for deg.
-Skal du se kampen i kveld? -Det blir ingen kamp.
Hvorfor ikke?
Søsteren vil fortelle alle at han doper seg.
Jeg vet det. Men la dem bokse. Alle doper seg uansett.
Jeg så Campos' første tittelkamp fra Hviterussland. Han var ung.
De hadde et show på TV. De fulgte ham i ukene før kampen.
-Han levde som en bonde. -Ja, han var fattig.
-Den er min. -Vi sees.
-Har du våpnene? -De er på havets bunn, sa jeg.
-Det er bortkastet tid. -Han kan ha dumpet veska.
Det var ei Chloé-veske, ingen vil kaste den.
Du prøvde i det minste.
Conor og Daryll gjorde ikke mye.
Kanskje politidama finner noe. Jeg tror at hun likte deg.
-Ja, sikkert. -Det tror jeg virkelig.
-Jeg går tilbake. Kommer du? -Gå, du. Jeg leter videre.
Hva faen er det der? Han henger over Teresa.
-Det gjør han ikke. -Jo, det gjør han.
Enkelte menn liker sånt. Store pupper, laktasjon.
Jaså? Liker menn det?
Ja, de har nettsider bare om det.
-Han er en drittsekk. Vi banker ham. -Hør på ham...
Jeg mener det. La oss banke ham.
Hun får snakke med hvem hun vil.
Jævel.
Hva i helvete, Ray? Mor er ovenpå.
Jeg vet det. Hun lager sandwicher til oss.
-Har du snakket med henne? -Selvfølgelig.
Du er en slem person.
Du er en feit baby. Gi meg .45-en.
Han har fått mer ketamin enn en veddeløpshest.
Legg den sammen med de andre.
Det er gjort. Vi er på havna om en time.
Ja. Kontoret hans. Ok.
Hjelp meg.
Hei. Husker du da vi dro til de varme kildene?
-Ute i ørkenen? -Det er lenge siden.
Vi ble tatt i akten i badestampen. Og den fyren ble skikkelig sint.
Vi bør dra tilbake. Bare oss. Bare komme oss vekk.
Det høres bra ut. Kanskje når arbeidet roer seg.
Når da, Ray? Når vi er 60?
-Er alt i orden? -Ja. Jeg har det bra.
-Hva er problemet, Bunch? -Jeg har bare ikke...
Teresa har oppført seg sprøtt i det siste. Hun prøver alltid å...
-Da du var gravid, ville du alltid... -Ville hva da?
Sex. Hele tiden.
Ja. Etter de første få månedene. Ja, det gjorde jeg.
Hun vil det konstant. Det er jo en baby inni der...
Ikke innbill deg noe. Du treffer den ikke.
Hvis du ikke vil så mye, hvorfor kjøper du ikke noe til henne?
-Hva da? Som blomster? -Nei, ikke blomster.
Et leketøy.
-Dette er merkelig. -Hvorfor det?
Har du aldri vært inne på et sånt sted før, Bunch?
Jo da, men aldri med...familie.
-Det er stort utvalg. -Som i virkeligheten.
Men kukene er større.
Det er en bag med våpen i taket. .45-en har hans fingeravtrykk.
Sånn jeg ser det, er åtte drap bedre enn en smuglingssiktelse.
Faren din sitter i baksetet. Sørg for at jeg aldri ser ham igjen.
-Ray? Hvor er Muncie? -Kom, ut av bilen.
-Hva gjorde du med henne? -Jeg fikk henne til å slippe deg fri.
Takk, Ray.
Hva takker du for? Jeg gjorde det bare så du ikke skulle tyste på meg.
-Hvor skal vi? -Sett deg i bilen.
-Ble du vant til å bruke den? -Egentlig ikke.
Jeg synes at den passer deg.
-Nå er det nok. -Bunch...
De har nettsider for sånne som deg. Melkesprengte bryst, din syke jævel.
-Hva i helvete, Brendan? -Puler du denne fyren?
Stopp, Brendan! Stopp, han er fetteren min, din idiot!
Kjøpte du denne til meg? "King Dong"?
Er han virkelig fetteren din?
En av tante Erlinas barn. Han var i bryllupet vårt.
Unnskyld.
Det er luksusmodellen.
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig.
-La meg betale deg tilbake. -Gjør det ved å gå på bussen.
Jeg har noe sikkert på gang. Verdt 4 millioner. Jeg trenger en partner.
Du lærer aldri, eller hva?
Inne i et kasino i Primm er det en nydelig grønn hestesko-
-fylt med fire millioner i kontanter, og ingen passer på dem.
Bussen din skal kjøre.
Tenker du noen gang på søsteren din?
Ser du ansiktet hennes? Som i en drøm?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hun var ei vakker, lita jente. En engel.
Ja, det var hun.
Jeg hadde ikke tystet på deg, sønn.
Du tyster alltid, Mickey.
Kanskje på noen drittsekker. Men aldri på familie.
-Hei! -Hvor fikk du denne veska?
-Hvor er tingene? -Jeg roper "voldtekt".
Å ja? Gjør det. Bare gjør det!
Lommeboka og bilnøklene var her. Hvor er resten?
Og de jævla billettene er borte.
-Du fikk den fra den tynne fyren? -Dere kan ikke holde på meg.
Du har ett valg her. Ring vennen din-
-be ham komme hit, ellers ringer vi politiet.
Hva sier du til dette? Jeg kan banke deg, og så ringer jeg politiet.
Ja, betjent Doherty? Det er Terry Donovan fra Fite Club.
-Vi kan trenge litt hjelp her. -Greit.
-Faen ta dere og politiet. -Glem det.
-Hun kunne ha kommet likevel. -Hold kjeft.
-Hvor er hun? -Jeg låste henne inne på soverommet.
Du, les dette.
Hva er det?
-Det er uttalelsen din. -Kan jeg få veska mi?
Les det.
Kjenner du det? Svart ire. Jeg lurer på om Dennis vil sponse meg.
-Terry, gutten din er her. -Har du greiene?
-Gi meg den jævla greia. -Først lar du Shairee gå.
-De tvang meg til å ringe. -La oss gå.
Er alt i orden? Vent!
Forsiktig. Kanskje han ikke er så forsiktig med deg denne gangen.
-Hva heter du? -Damon. Bor du på gata?
Du er rask og slår hardt. Du kunne være en bokser.
Og du står i en boksegym.
Mener du alvor?
-VIP-boks? -Skaff deg en utdannelse.
Så ser jeg det på TV.
Jeg heter Marisol Campos, og jeg er her i dag for å støtte broren min.
Hector Campos. Det er sagt mye om ham de 24 siste timene.
Men jeg er her for å få klarhet i det.
Broren min ba meg gå på rehabilitering.
Han sa at han ikke ville støtte meg mer om jeg ikke skaffet hjelp.
Jeg gikk til John Van Scott og fortalte mange løgner.
Og jeg er lei for at jeg gjorde det.
Jeg var redd for å gå på rehab og se avhengigheten min i øynene.
Men jeg har innsett at jeg har store narkotikaproblemer og trenger hjelp.
Jeg er lei for det jeg har gjort og for at jeg har såret noen.
Kan jeg få tilbake veska mi?
Ikke døm meg.
Du, jeg og broren min er like.
Å ja? Jeg ser det ikke.
Du kjenner ham ikke som jeg kjenner ham.
-Han var 13 år. -Jeg lærte kjærlighet gjennom puling.
Snuskete og i hemmelighet. Det var sånn det startet.
-Men det er ikke sånn nå. -Ikke? Hvordan er det nå?
Hei!
Hvor i helvete er hun? Jeg har prøvd å ringe henne.
Jeg mistet henne. Hun hoppet ut av bilen midt i gata.
-Hun sier at hun skal ta selvmord. -Hun vil ikke ta selvmord, Hector.
Vi tvang henne til å lyve, og nå skal hun ta selvmord. Hva skal jeg gjøre?
-Det passer dårlig nå, Ray. -Jeg vet det. Beklager.
-Kom igjen nå. Er du mesteren? -Ja.
Hva? Er du mesteren?! Ja, la oss slå ut den jævelen!
Kom igjen nå, skjerp dere!
Kom til midten av ringen.
Stå her. Tannbeskytter?
Jeg ga dere begge instrukser i garderoben.
Kjemp hardt og rent. Klare?
-Mor, er alt i orden? -Ja da.
Hva foregår?
Ingenting. Jeg er bare glad for at du er her. Sammen med familien din.
Pater.
Ray. Når man slår sammen to overlevere-
-håper man at de vil støtte hverandre med sannheten.
-Han trengte hjelp. -Så du tvang søsteren til å lyve?
-Jeg forventer ikke at du forstår. -Nei, jeg er jo bare en prest.
Det er ikke kirken, pater. Det er litt annerledes i virkeligheten.
Gud reddet livet ditt, Ray. Og nå vender du deg bort fra ham?
Hva om Gud vil at jeg skal gjøre dette?
Hva da? Å la folk unngå konsekvensene til handlingene sine?
Gjør du ikke det med de prestene? Sørger for at de ikke må betale?
Jeg sørger for at de kommer nærmere Gud og at de gjør bot.
Ikke lur deg selv. Du skjuler dem.
Hvis du ikke kan se de ødelagte sjelene i kjølvannet ditt-
-er det ikke noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg. Overhodet ingenting.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com